25 FPS
LA MER REGARDE
Cette nuit-là, à la lumière d'une lune des moissons
brillante à ne rien laisser dans l'ombre,
les frères sortirent
dans le jardin pour y jouer
et virent un vol d'oies sauvages
en route vers Dieu seul sait quel but.
Il y en avait cinq.
L'un devait être le jars,
une autre, la mère, et les trois autres, leurs petits.
Tu es le frère cadet, et moi l'aîné,
et bien que notre mère soit celle qui nous donna le jour...
O-Shin,
il est temps de fermer.
Nous n'aurons plus de clients ce soir.
Où vas-tu, samouraï ?
Tu es beau garçon, tu sais ? Amusons-nous un peu.
Allez, viens donc.
Ne fais pas que passer !
Puis-je entrer
passer la nuit ?
On dirait qu'elle vous connaît.
Je n'étais jamais venu.
Prenez la peine d'entrer.
Par ici.
Mademoiselle Kikuno ! Quelqu'un pour la nuit.
Bienvenue.
C'est en haut.
Ici.
Votre sabre.
Je vais apporter du thé.
- Je peux avoir la somme maintenant ? - La somme ?
Ce qui est dû.
Ce qu'on paie pour entrer, et pour passer la nuit.
- Ça fait combien ? - 400 mon.
Non, ça fait bien trop.
Prenez-les, je vous en prie.
Je me suis battu. On me poursuit.
On pourrait venir voir si je suis là.
Bon, d'accord.
Attention à la poussière.
Mettez donc cela.
- Où est la maîtresse ? - Partie se coucher.
Alors à vous de garder ça, mademoiselle.
C'est ce qu'a payé cet homme,
et un pourboire à partager entre toutes.
Il s'est battu, et on le poursuit. Vous savez ce qu'il faut faire.
Nous dirons que c'est un habitué,
un ébéniste du nom de Taiji.
Prenez garde aux incendies !
Votre feu est-il éteint ?
Vite ! Changez-vous.
Où vous êtes-vous battu ?
J'étais avec mes compagnons, ceux de ma maisonnée,
dans une maison de thé près du sanctuaire de Hachiman.
- Vous vous êtes battu avec eux ? - Non.
J'avais bien trop bu.
Jusqu'alors je n'avais jamais pris part à une telle beuverie.
Tout ce que je me rappelle, c'est que quelqu'un me retenait,
et qu'on m'a pris mon sabre.
Vous avez donc frappé quelqu'un ?
Apparemment.
C'est ça.
Quelqu'un dans la pièce voisine.
Là aussi, il y avait toute une bande qui buvait.
Un samouraï ?
Peut-être. Mais qui que ce fût,
je l'ai sabré.
Et tué ?
Je ne crois pas.
Quelqu'un s'est écrié :
"Va-t'en, et ne rentre pas chez toi ce soir."
Je me suis mis à courir, et me suis retrouvé ici sans savoir comment.
Il va falloir vous trouver un déguisement.
Que faites-vous ?
Votre coiffure révélerait que vous êtes samouraï.
Vous êtes Taiji l'ébéniste, un de mes habitués.
Et voici votre kimono.
Veilleur ! Lève la barrière !
J'arrive.
Et vite !
Par ici.
Ouvrez !
Couchez-vous et faites semblant de dormir profondément.
Ouvrez !
On dirait Ume.
- Un officier ? - L'agent de police du quartier.
S'il est seul, rien de grave,
mais s'ils sont plusieurs...
Allez, venez, je ne vais pas vous manger.
J'arrive. Enfin quoi !
- Y a-t-il un samouraï chez vous ? - Non.
La voisine d'en face dit qu'elle en a vu un entrer.
Ah, ce samouraï-là ?
Il nous a passées en revue, puis est reparti.
Personne d'autre chez vous ?
- O-Shin est avec quelqu'un. - Nous allons voir qui c'est.
Ce n'est pas un samouraï.
C'est un habitué. Il s'appelle Taiji et est ébéniste.
Ne soyez pas si tendu.
Faites comme si nous étions souvent ensemble.
Nous voudrions le voir.
O-Shin !
O-Shin ! Une inspection !
Par ici.
Hé, là-dedans ! Nous entrons !
Que veux-tu donc, Ume ?
Nous recherchons quelqu'un. Nous voudrions voir ton client.
Allez, ma poule, inspection.
C'est un de tes habitués ?
Oui. Un ébéniste, il s'appelle Taiji.
Allez, réveille-le.
D'accord.
Allez, chéri, réveille-toi.
Réveille-toi et passe ça. Allez, mon chou.
Tu vas la fermer ?
Taiji !
On ne peut rien en tirer quand il a bu.
Fiche-moi la paix !
Taiji ! Chéri !
Ça suffit.
J'en ai déjà trop vu.
C'est comme ça que tu traites tes clients ? Bon, on y va.
Comment ça ? Vous m'avez dit de le réveiller.
Plus besoin.
Quelle soirée.
Ton samouraï est parti ?
Juste à l'instant.
Ah, bon.
Viens dans ma chambre prendre le thé.
Non, merci. Je vais dormir un peu.
Quel tumulte, hier soir.
Que s'est-il passé ensuite ?
Il a mis son kimono, s'est agenouillé, s'est incliné et a dit :
"Je vous remercie."
Puis il s'est redressé et est resté assis là toute la nuit.
Je ne pouvais que lui rendre son salut et rester agenouillée là moi aussi.
- Toute la nuit ? - Oui.
Eh bien, dis donc.
Alors, repose-toi bien.
O-Shin ?
- Pardon. - Oui, mademoiselle ?
Un bien gentil jeune homme, on dirait, ce samouraï.
Mais ne va pas t'aviser d'en tomber amoureuse.
Bien sûr que non.
De toute manière, on ne le reverra pas.
Parfait, alors, c'est réglé.
Bonne nuit.
- Ils sont jolis, n'est-ce pas ? - Lequel ?
- Celui-ci. - D'accord.
Nous prenons celui-ci.
L'ami régulier de Kikuno, est-ce ce type qui a l'air d'un gangster ?
Oui.
Je n'arrête pas de lui dire de rompre,
mais elle n'en fait qu'à sa tête.
Il n'a fait que lui créer des histoires.
Elle était dans le quartier autorisé,
mais il a perdu au jeu tout ce qu'elle avait amassé,
et depuis pour elle c'est la dégringolade.
Il n'arrête pas de répéter
qu'elle ne peut pas vivre sans lui.
Maîtresse,
je m'en vais. Voici pour vous.
Vous êtes trop bon !
Par ici, je vous prie.
Réfléchis-y, d'accord ?
À quoi veut-il que tu réfléchisses ?
À repartir ailleurs.
Il sait que je ne veux pas.
Ce monsieur aimerait entrer.
Mais fais-le donc entrer.
Il veut voir la fille en haut, chambre du fond à gauche.
O-Shin ? Pas de problème.
Mais elle est sortie
avec sa petite sœur.
Je les ai vues au pont.
Je vais la chercher. Montez donc l'attendre.
Par ici, je vous prie.
Fais attention à ne pas tomber malade.
O-Shin.
Tu as un client.
Il y a un problème ?
Voilà que ma mère est tombée malade.
Oh là là ! Si peu de temps après la mort de ton père,
qui a été si longtemps malade.
Nous nous en sortirons. Je gagnerai ma vie. Je suis encore jeune.
Bonjour.
Merci de m'avoir aidé l'autre jour.
Désolé.
Je n'ai pas besoin de thé.
Qu'y a-t-il ?
Je me fais un peu de souci au sujet d'un client d'O-Shin.
- Qui est-ce ? - Un jeune samouraï.
Elle tombe sans arrêt amoureuse de ses clients.
Les meilleurs pour ces maisons sont les vieux barbons comme moi.
De vieux bonshommes dont jamais une fille ne tomberait amoureuse.
Tu peux en rire, mais ça vaut pour toi aussi.
L'homme qui vient de partir ne te vaut rien de bon.
Pourquoi ne pas venir vivre avec moi ? Ma maison est un vrai bijou.
Je parle sérieusement, tu sais.
Mais tu m'as déjà répondu, j'ai l'impression.
Parce que j'ai joué du sabre, la maison de mon père m'est fermée.
J'ai été accueilli par un oncle.
J'ai dû sortir en cachette.
Bon, il va être temps que j'y aille.
Je ne peux même pas mettre le nez dehors sans porter ceci.
Mais je reviendrai un de ces jours.
À propos, comment vous appelez-vous ?
O-Shin.
Vraiment ?
Je m'appelle Ihara Fusanosuke.
Vous ne devez plus jamais revenir ici.
O-Shin.
C'est joli, comme nom.
Non !
Il ne faut pas ! Je leur dirai de ne pas vous laisser entrer !
Vous ne devez pas venir ici !
"Écartant l'herbe, ils virent un rameau de boutons de deutzia
"tombé à terre.
"Juro le ramassa et dit :
"Regarde, Goro,
"une fois épanouie, une fleur tient au rameau, tandis qu'un bouton tombe.
"La mort ne s'attache pas à l'âge."
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Que les jeunes meurent parfois avant les vieux.
"Si nous devions mourir
"notre vieille mère étant encore en vie,
"ce serait véritablement..."
Véritablement ?
Comme si.
Tais-toi et écoute, veux-tu ?
Mais...
On rentre, les filles.
Ce n'est pas aujourd'hui qu'on fera des affaires.
Asseyez-vous près du kotatsu et détendez-vous.
Si quelqu'un vient aujourd'hui, il faut vraiment qu'il en ait envie.
Merci.
Ça gèle.
Bienvenue.
Mademoiselle Kikuno, c'est Emeritus.
Entrez !
Bonjour.
Je vais boire ici, si ça ne vous dérange pas.
Je suis gelé jusqu'à la moelle.
Je vous ai apporté à toutes des beignets sucrés.
Je vais vous faire chauffer du saké.
Merci de venir un jour comme celui-ci.
C'est que ma maison est au bord du fleuve.
Elle est fraîche en été, mais glaciale en hiver.
Et maintenant j'y suis tout seul.
Je me chauffais au brasero, quand soudain j'ai eu envie de venir ici.
Il n'y aurait guère de monde, ai-je pensé,
nous pourrions donc bavarder tout notre soûl.
- Je passerai la nuit ici. - Mais avec plaisir.
Servez-vous.
Ils ont vraiment l'air délicieux !
Merci.
J'ai rencontré ce jeune samouraï à Kiba, l'autre jour.
"Rencontré", c'est beaucoup dire.
Nous n'avons fait que nous croiser dans la rue.
Il est revenu ici bien des fois depuis cette nuit-là.
Mais O-Shin nous a interdit de le laisser entrer.
Quel gâchis !
Enfin, quand on sait qui il est,
ça vaut mieux.
Même s'il est amoureux d'O-Shin
ou si elle l'aime en retour,
leur histoire est impossible. Ils sont de castes différentes.
De castes ?
Mais mademoiselle Kikuno est d'une famille de samouraïs.
N'en parlons pas.
C'est lui. Dites-lui de s'en aller.
Bienvenue.
J'aimerais entrer voir O-Shin.
Je suis désolée.
Elle passe la journée avec un client.
Un client ?
Un jour comme celui-ci ?
Eh bien...
Vous ne voulez pas que j'entre.
Pourquoi donc ?
Mais non, pas du tout.
Je suis désolée, mais...
Il est parti.
Ne restez pas là comme des souches.
Allez lui porter un parapluie.
Ça continue pourtant à me déplaire.
Non.
Qu'y a-t-il de mal à ça ?
Pourquoi prétendre qu'il ne lui plaît pas alors qu'il lui plaît ?
Il faut bien qu'une fille se fasse plaisir tant qu'elle le peut.
Oui, alors !
Nous aussi, nous sommes des êtres humains.
Il fait tellement doux aujourd'hui
qu'on se croirait au printemps.
Oui.
Ça te dérange si je te demande quelque chose ?
Quoi donc ?
Où habites-tu maintenant ?
Chez mon oncle.
Je reste chassé de chez moi.
Ceci est donc le pire endroit où tu puisses venir.
Qu'y a-t-il de mal ?
Je veux te voir.
J'aime être avec toi.
Mais nous appartenons à des castes différentes.
Et alors ?
Le monde n'est pas peuplé que de samouraïs.
Si mon père maintient son interdiction,
je rendrai mon sabre.
Je pourrais monter une école quelque part.
Mais
je suis une femme perdue.
Ce n'est pas de ta faute.
Tu n'es pas perdue.
Simplement le sort a été contre toi.
Mais une fois souillé, un corps ne peut plus être purifié.
Mais bien sûr que si !
Le corps d'une personne...
Écoute.
Le corps des gens passe son temps à changer.
Les cheveux, les ongles, les dents,
tous tombent et repoussent.
Si tu arrêtais ce que tu fais,
après un moment tu retrouverais ta pureté.
J'en suis sûr !
Un corps, c'est comme ça.
Ce serait trop épouvantable si ce n'était pas le cas !
O-Shin,
nous aimerions te parler.
Arrête de porter ce maquillage.
Nous avons entendu malgré nous
ce que disait ce samouraï
sur la pureté qui te reviendrait en arrêtant de travailler quelque temps.
Il a absolument raison !
Ça serait injuste si ce n'était pas le cas !
Nous avons parlé à mademoiselle Kikuno
et à nous trois avons décidé de t'aider.
Nous ne te laisserons pas prendre de clients.
Tes clients, nous nous les partagerons.
Vous, ça vous convient bien. Ce travail vous plaît.
Il ne me déplaît pas non plus.
Quand je l'ai entendu,
je me suis mise à pleurer.
Je veux faire tout mon possible pour vous deux !
Mais je ne pourrais pas...
Bien sûr.
Il y a des choses dont il faut que tu t'occupes.
Nous le savons.
Nous donnerons à O-Shin l'argent
que nous gagnerons avec ses clients.
D'accord ?
Mais...
Nous parlerons à la maîtresse.
Nous pourrons dire à tes habitués que tu es malade.
Le plus important, c'est qu'il croit vraiment ce qu'il dit.
C'est ça !
Imaginez que l'une d'entre nous épouse un samouraï !
Vous le comprenez, mademoiselle Kikuno.
Vous avez été l'épouse d'un samouraï.
Mais je ne pourrais pas vous laisser...
Tu ne peux plus porter de kimono aux couleurs vives comme ça.
Exactement.
Si c'est O-Shin que vous voulez,
elle est tombée malade et est rentrée chez elle.
Vous pouvez m'avoir si ça vous dit. Je vous donnerai du sacré bon temps.
Allez-vous attendre qu'elle aille mieux,
aussi longtemps que ça dure ?
Chéri, tu as l'air en pleine forme ! On passe un petit moment ensemble ?
Bas les pattes !
Qui voudrait d'une sorcière comme toi ?
Tu ne peux pas te le permettre ?
Une des filles d'à côté me dit
qu'à vous trois vous vous occupez de tous les clients d'O-Shin
et que vous lui donnez l'argent.
Ça fait venir la larme à l'œil, pas vrai ?
C'est tout de même curieux
que tu fasses tout cela pour O-Shin
et son blanc-bec de samouraï,
mais que quand je te demande quelque chose,
tu m'ignores.
Dis donc quelque chose.
Arrête.
Je t'en prie.
Tu comprends ?
J'ai de graves ennuis,
tu sais.
J'ai besoin
d'argent pour de bon !
Tu comprends ?
C'est d'accord ?
Tu le feras, on est d'accord.
Bienvenue !
Bonjour ! Entrez.
O-Shin, c'est Fusanosuke. Je l'ai fait monter.
Fais attention à ce que personne ne vous voie.
L'interdiction va être levée, on dirait.
J'ai des visites à rendre à divers endroits,
je ne pourrai donc pas venir pour quelque temps.
Je dois me rendre chez un autre parent aujourd'hui.
Les formes à respecter chez les samouraïs sont bien ennuyeuses.
Je suis désolée,
je ne peux pas te reconduire.
Je ne dois être vue de personne.
On dit à tout le monde que je suis malade. Je ne prends pas de clients.
C'est extraordinaire !
C'est merveilleux !
Ça me fait tellement plaisir !
Tu ne pouvais rien m'apprendre de mieux !
À bientôt.
Bienvenue.
Mademoiselle !
Eh bien alors ! Quel air distingué !
O-Shin !
Je n'ai pas pu prévenir, et je dois repartir tout de suite,
mais j'ai voulu partager ma bonne nouvelle.
Entrez.
L'été est arrivé.
J'ai cueilli ceci près du fleuve.
Un rameau de boutons de deutzia.
Exactement comme dans Les Frères Soga.
"Une fois épanouie, une fleur tient au rameau, tandis qu'un bouton tombe."
Voici.
Mon père m'a pardonné.
N'est-ce pas merveilleux, O-Shin ?
J'ai voulu vous le dire à toutes tout de suite.
- Buvons du saké. - C'est ça.
Je ne peux malheureusement pas.
Je dois assister à un mariage.
À celui de qui ?
Au mien, bien sûr.
Son père est conseiller.
On nous a fiancés il y a deux ans, quand elle avait 15 ans.
Elle a grandi, c'est maintenant une belle jeune femme.
Je croyais que mes ennuis y avaient mis fin, mais on dirait que non.
Je suis le premier surpris. La cérémonie familiale a lieu ce soir.
Qu'y a-t-il ?
Vous !
Vous êtes donc complètement sans cœur ?
- Ça suffit ! - Plus un mot !
Non ! Je dirai ce que je veux ! Lâchez-moi !
Non !
Va-t'en, je te prie.
Lâchez-moi !
Comment ?
Vous pensiez qu'O-Shin et moi allions...
C'est impossible !
Lâchez-moi !
Je n'en reviens pas.
C'était juste que...
j'aimais être avec toi.
Je pouvais me détendre
et oublier que j'étais sous le coup d'un interdit...
Je vais le tuer !
Lâchez-moi !
Tu ne devrais pas déjà retravailler.
Je vais bien.
Tu es encore terriblement pâle.
Si tu retombes malade, là, ça sera vraiment mauvais.
Je vais bien. Parfaitement bien.
Bon, mais fais bien attention à toi.
Quelle mauvaise année ça a été, hein ?
D'abord cette histoire, puis O-Shin qui tombe malade,
et maintenant la maîtresse, malade aussi et partie en cure.
C'est la faute de ce saligaud. Il nous a porté malheur.
On n'en parle plus.
Qui es-tu donc pour me dire de quoi je peux parler ?
La maîtresse m'a confié la maison. La maîtresse, c'est moi.
Je fais les choses à sa manière.
À vos ordres, madame.
"Donner du bon temps aux clients, et toujours garder ses distances."
"S'ils tombent amoureux, pas vous."
"Et assurez-vous qu'on vous paie."
"Ta-da-boum !"
Viens, chéri, je te fais un prix.
Je reviendrai après la fête.
T'as intérêt.
C'est ça, ma fille.
Le roi de l'enfer arrache la langue aux menteurs.
Je me la rappellerai, celle-là !
Prêts, on lève !
Un quelconque prêtre. À faire des promesses qu'il ne tiendra pas.
Bienvenue.
Bonsoir.
Où est la maîtresse ?
Elle n'est pas là. Elle est partie en cure.
Elle est tombée malade, on ne sait pas de quoi.
Je le regrette.
J'ai apporté ça pour vous toutes.
Merci.
Alors, comment va O-Shin ?
Elle a recommencé aujourd'hui.
Parfait.
Ça enlève un gros souci à tout le monde.
Mais plus j'y pense, plus ça me met en colère.
C'en était un drôle, de samouraï.
Ne dis pas ça. Réfléchis donc.
Le problème, c'est que vous vous étiez toutes monté la tête.
Ce n'était qu'un gosse.
J'apporte du thé ?
Non.
Je m'en vais.
Que je connaisse au moins votre nom.
Ryosuke.
Tenez.
Je suis si contente que tu ailles mieux, O-Shin.
Je suis désolée pour toutes les histoires que j'ai causées.
Pas besoin de t'excuser.
Qu'il crève !
Tu ne laisses jamais tomber, hein ?
Au moins je m'exprime.
Si on a quelque chose à dire, pourquoi s'en priver ?
Tous ces discours sur "née chez les samouraïs".
Comment ?
Ce que je veux dire, c'est que si tu as été élevée en samouraï
tu aurais dû lire en lui à livre ouvert.
Une vieille famille de samouraïs
de l'entourage du shogun ?
Ne me fais pas rire.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ceci ? Et en quoi ça te regarde ?
Aussi bas qu'elle puisse tomber,
une personne née samouraï se tient et s'exprime comme tel.
Ça se voit rien qu'à la manière de s'incliner.
Tu ne sais pas le faire, hein ?
Mademoiselle O-Shin, vous avez un client.
Je suis contente de vous voir. Je ne pensais pas que vous reviendriez.
Écoutez les vagues.
La marée est haute. Tout devient très humide.
Vous ne devriez pas avoir ça avec vous. On nous inspecte, vous savez.
Je vais le ranger.
As-tu du saké ?
Bien sûr.
Apportes-en.
Vous n'êtes guère bavard, dirait-on.
Parlez-moi de vous.
Qui êtes-vous ?
Moi ?
Je suis le plus bas des plus bas.
Ainsi quand vous aviez cinq ans, votre mère est morte.
Qu'est-il advenu alors ?
Un enfant de cet âge, que peut-il faire d'autre
que de mendier ?
Les hivers étaient froids,
mais on a chaud si on dort avec un chien.
Je dormais avec un très gros chien.
Il me suivait partout,
comme s'il m'avait protégé.
Je partageais avec lui tout ce qu'on me donnait.
Arrêtez.
Ça suffit.
Mais on n'en est encore pas au début de ma malchance.
Quand j'ai eu six ans, un vieux veilleur de la ville me ramassa
et me trouva du travail dans un débit de boissons d'Akasaka.
J'y suis resté jusqu'à l'âge de 18 ans, mais il m'escroquait
de l'argent que j'étais censé recevoir.
Ensuite j'ai été engagé par le propriétaire du restaurant Matsukawa.
On fixerait ma paie, m'a-t-il dit, une fois que je saurais cuisiner.
Là, vous avez eu de la chance.
Pas du tout.
J'ai travaillé cinq ans comme une bête, puis lui ai demandé de me laisser cuisiner.
"Un idiot comme toi n'aura jamais de bon métier", me répondit-il.
Le lendemain,
mes affaires étaient jetées à la rue.
Je suis idiot. Je ne comprends rien.
C'est pour ça que je me fais filouter.
Parce que je veux faire quelque chose de fou, j'ai acheté ce couteau.
Dans ce cas, je ne vous le rends pas.
Donne-moi à boire, bon Dieu !
Si vous manquez d'argent,
vous ne devriez pas venir ici, vous savez.
De l'argent, j'en ai.
Le lendemain, j'y suis retourné, j'ai montré mon couteau à ce type
et il m'en a donné.
Mais pas la paie de cinq ans de travail.
Vous n'avez pas fait ça.
Mais vous ne valez pas mieux qu'un voleur.
Le voleur, c'était le vieux.
Alors,
réfléchiras-tu de nouveau à emménager avec moi ?
Tu mérites mieux
qu'une femme telle que moi.
Non, pas du tout.
Tu es très bien, comme femme.
Tu as suffisamment souffert. Il est temps pour toi de vivre tranquillement.
Eh bien ? Tu acceptes de vivre avec moi ?
Voilà les autres qui arrivent.
Quel est cet homme qui accompagne O-Shin ?
La voilà de nouveau amoureuse.
De lui ?
Oui.
Je vois.
Oui, ça se voit d'ici.
Je lui dis sans arrêt que les gens malchanceux
ne peuvent que lui porter malheur aussi.
Mais elle est toujours si gentille avec eux.
Elle a bon cœur. Elle devrait simplement cesser d'en faire cadeau à tout le monde.
Malheur plus malheur, ça ne fait que deux fois plus de souffrance.
Alors, qu'allez-vous faire ?
Qui n'a pas de métier ne peut trouver de vrai travail.
Toute ma vie
n'a été que tromperies et humiliations.
Maintenant, ça va être mon tour.
Tu peux le comprendre, ça ?
Oui.
Ce monde est sans avenir pour moi.
Je vais reprendre ce qui me revient, puis prendre congé de la vie.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Exactement comme mon frère aîné.
Ton frère ?
Oui.
N'en parlons plus. Je vais chercher du saké.
Ce frère dont tu parles, que fait-il maintenant ?
Il est mort l'an dernier.
Mort ?
Il s'est jeté dans le fleuve.
Pourquoi donc ?
Il a travaillé des années comme sculpteur sur bois, mais c'était une impasse.
Il avait des moments de frustration et de colère.
Mon père avait eu une attaque et ne pouvait pas guérir.
Mon frère était sans espoir.
Il pensait être un fardeau pour moi, j'en suis sûre.
Je sais ce qu'on ressent, acculé de la sorte.
Mais c'est comme si tout ce que vous aviez subi avait été en vain.
Je ne vois pas ça comme ça.
Moi, si.
Il aurait bien pu faire quelque chose d'autre.
Fabriquer des sandales, coller des sacs en papier, je ne sais.
Il s'est montré égoïste.
Ryosuke,
vous le pensez vraiment ?
Si vous pensez qu'on peut vivre
en fabriquant des sandales ou en collant des sacs,
alors je vous dirai la même chose.
Si mon frère avait dû vivre, alors, vous aussi.
Ce n'est pas exact ?
Vous n'avez pas de parents à charge,
vous êtes jeune, en bonne santé.
Vous pourriez faire tout ce que vous voulez.
Réfléchissons-y ensemble.
J'ai de l'argent s'il vous en faut.
Mon père et mon frère sont morts. Je peux vous le donner.
Ne dis pas de bêtises.
N'avez-vous pas dit que mon frère avait réduit
à rien tout le mal que je m'étais donné ?
Vous ne le réduirez pas à rien, vous, n'est-ce pas ?
Dites que vous y réfléchirez.
Je vous en prie.
Je vous en supplie.
O-Shin.
600 mon, 400,
600.
Je ne le ferais pas.
Il ne t'apportera que du malheur.
Ce genre d'histoire ne mène qu'à faire du bonhomme un souteneur.
La maîtresse ne te prêterait pas d'argent pour ça.
Fais ton travail ici, et pense à toi.
Ce que je dis, c'est que
les femmes se font toujours avoir par ce baratin
et se collent des trucs sur le dos.
Je suis sûre qu'actuellement tu traverserais les flammes pour lui,
mais ça ne durera pas.
Ça ne dure qu'un instant.
O-Shin.
Mais pour lui, l'important, c'est maintenant.
Tout de suite.
C'est qu'il se dirige ou non vers cette impasse.
Qu'il vive ou qu'il meure.
Je veux simplement qu'il continue tout droit.
Voilà tout.
Je m'en vais.
Déjà ?
J'ai des affaires à traiter à la halle aux bois demain.
Je viendrai ensuite.
Qu'y a-t-il ?
Tu y es décidé, c'est sûr ?
Absolument.
Dis, Gonta.
Plus tard.
Je passerai en rentrant à la maison.
J'entre !
Qu'on apporte du saké !
Où est Frère Bunji ?
Désolé. Tout à fait désolé.
Au fond à droite, imbécile.
Bunji ! J'entre !
Ce n'est pas une nuit où boire seul.
Faisons du vacarme.
Entre donc ici.
O-Kichi a un shamisen.
C'est vrai !
Dis donc, tu as jeté de l'eau sur leur petite fête, hein.
Eh bien, je suis pompier, non ?
Joue de ton shamisen.
Et où est-ce, cette fois-ci ?
À Hachioji.
Eh bien, je n'y vais pas.
J'espère tout de même que tu n'as pas signé de contrat avec eux.
Ça, c'est pour les frais de déménagement. Prends-le.
Le culot...
C'est très bien, comme endroit.
C'est une ville de passage animée sur la grand-route d'Edo.
Et...
je rachèterai ton contrat pour là-bas avant l'hiver.
Pas question que j'y aille !
C'est ça, ma récompense pour t'avoir entretenu si longtemps ?
Plus question de prêter oreille aux types dans ton genre !
Comment ?
Que de hardiesse, tout à coup.
Ne me dis pas
qu'avec ce vieux...
Je suis libre de prendre les engagements que je veux.
Ne me provoque pas,
garce !
Je suis désolé. Désolé, je te dis.
Pardonne-moi.
Ne fais pas ça. Non !
Arrête.
Arrête !
Tu ne veux pas m'écouter, hein ?
Toi ? Emménager avec ce vieux barbon ? Ne me fais pas rire.
Essaie de faire ça, et il lui arrivera des choses.
Mademoiselle Kikuno, ça va ?
Quelle brute.
C'est pas agréable à voir. Ça fiche le moral à zéro.
"Le vent hurle, il pleut à verse."
Le pont risque de se faire emporter.
Partons.
Tenez.
Ça ne servira à rien !
Jamais je n'arriverai chez moi par ce temps-là.
Vous devez avoir faim. Déjeunez donc avec nous.
Bon, d'accord.
De l'autre côté de la rue, ils s'en vont. Je vais voir le niveau du fleuve.
Non. Par un tel vent, tout peut être emporté.
Ça s'est arrêté.
Vous voyez ? Fini, cet ouragan.
Fichez le camp !
Les ponts de Kuroebashi et de Hachimanbashi ont été emportés !
Que faites-vous ?
Tout va être inondé !
Les hautes eaux descendent le fleuve à l'instant même !
Et en plus, c'est une grande marée ! Le niveau va aussi monter de la mer !
Hé !
Qu'est-ce qui se passe ?
Il faut partir.
Cette maison m'a été confiée.
Arrête tes bêtises ! Dépêche-toi !
Prends-moi avec toi.
Attends.
Vas-y.
Il vaudrait mieux partir.
Prenez O-Shin et partez d'ici.
Vous aussi.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez. Prenez vos affaires.
Mademoiselle !
Ne prenez que le nécessaire !
O-Shin !
Suis-moi et partons d'ici.
Ça appartient à la maîtresse ?
Quoi ? Ça ?
On ne peut pas laisser sa caisse. Nous la prendrons pour elle.
Donne-la-moi.
Elle est lourde. Je vais la porter.
Vite ! Pas de temps à perdre !
Je ne pars pas avec toi.
Quoi ?
Je pars avec eux. Donne-moi ça.
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis venu jusqu'ici pour te venir en aide.
Donne-la-moi !
Cette maison m'a été confiée !
Tu viens avec moi !
Pas question !
Arrêtez ça !
Qu'est-ce que tu veux ?
Mademoiselle Kikuno veut que vous lui donniez cette caisse.
Je voudrais bien voir ça !
Tu crois que ce lâche va te sortir d'ici ?
Ne fais pas ça !
Arrêtez !
Non !
Ryosuke !
C'est fini.
Je lui ai réglé son compte.
Un type comme ça, ça me dégoûte !
Qu'est-ce que tu racontes ? Où vas-tu aller maintenant ?
Chez le juge.
Ryosuke !
Non !
Sauvez-vous !
Allez-vous gâcher votre vie pour un type comme ça ?
Partez d'ici !
Allez à Osaka !
Revenez quand les choses se seront calmées.
Je m'occuperai d'O-Shin jusqu'à ce moment-là.
Partez ! Vite !
Je t'attendrai.
Je compte sur vous, mademoiselle.
On dirait
que nous avons raté notre chance de partir d'ici.
Je suis désolée, O-Shin.
Ne dites pas de bêtises.
Je suis très bien ici avec vous.
Mais ça fait une drôle d'impression, n'est-ce pas ?
Tout est si calme.
Les hautes eaux du fleuve sont passées.
Maintenant la mer va monter par paliers.
Où allez-vous ?
Il fait presque nuit. Je vais chercher des bougies.
C'est juste un mur qui cède.
Ce n'est rien.
Que faites-vous ?
Que se passe-t-il ?
Au pire, nous sortirons par cette lucarne
sur le toit.
On dirait que l'eau a cessé de monter.
Ça ne monte plus aussi vite, mais ça continue à monter.
O-Shin, quel est ton plus beau kimono ?
Je vais porter celui-ci.
Tu ferais bien aussi de porter ton plus beau.
Nous allons mourir, c'est ça ?
Ne dis pas de bêtises !
Mais c'est comme ça qu'on vous habille pour vos obsèques !
Absolument pas !
L'eau va abîmer nos vêtements, mettons donc les plus beaux !
Et arrête de pleurnicher.
Tu dois attendre Ryosuke,
donc affaire-toi !
Nous n'allons pas nous laisser mourir ici !
Regarde,
la voie lactée.
"C'est une mer agitée
"qui va jusqu'à l'île de Sado.
"Regarde ! La voie lactée."
En grandissant chez les samouraïs, on doit apprendre beaucoup de poèmes.
C'était un petit mensonge.
Toutes ces histoires sur mes origines de samouraï, des mensonges.
Il est difficile de descendre plus bas dans le monde que je ne l'ai fait.
Un chapelet de longs jours tristes.
On a besoin d'une béquille pour continuer à vivre.
Mon histoire de samouraïs, c'était ça.
Là, je me sens mieux.
Je peux maintenant mourir la conscience tranquille.
"Mourir" ? Mais vous avez dit...
Mademoiselle.
Nous allons donc mourir ?
Tout se passera très bien.
Holà !
Vous, sur le toit !
Avez-vous vu les gens de l'Ashi no Ya ?
Mademoiselle, c'est Ryosuke.
Ryosuke !
J'arrive !
O-Shin ! Mademoiselle !
Tu t'en es vraiment trouvé
un bon cette fois-ci, O-Shin.
Dépêchez-vous ! Il est déjà à moitié rempli d'eau.
D'accord.
Mademoiselle.
Vite, montez.
Non. À nous trois, nous allons le couler.
Alors je prends O-Shin et je reviens tout de suite.
Ne vous souciez pas de ça.
Écoutez-moi.
Vous êtes sauvé, à présent.
Libre de tout soupçon.
La mer est venue et a tout englouti.
Comme si elle avait été là à observer
et qu'elle soit venue vous sauver.
Voilà,
allez-vous-en.
Et assurez-vous de tout faire comme il faut.
Tiens, je sais, je vais vous donner ça.
Depuis des années je mets de l'argent de côté. Il y en a beaucoup là-dedans.
Mais, mademoiselle, vous avez un...
Un enfant dans mon village ? Ça aussi, c'était un mensonge.
Tes mensonges, roule-les en boule
et pétris-les de tes larmes
Je reviens tout de suite !
Ne vous préoccupez pas de ça. Faites vite avant que le canot ne coule !
Allez-y donc !
Ne me mettez pas en colère !
Mademoiselle !
"Bonne soirée."
Eh bien, me voici
enfin seule.
Et c'est bien agréable.